комаринец.
Нууууу вот. Проперло меня на творческий настрой в 2 часа ночи, при том, что вставать через 4. ))) Ниже изложена переведенная мной часть фанфика. Моего. Ну да, я писала его на английском. )) А счас вот перевожу. Меня давно просили. ))) В общем... Интересно было бы узнать со стороны, что получилось. =))
читать дальше - Ты хоть соображаешь, что заставил меня прождать два часа у кинотеатра под дождем, а сам даже приползти не соизволил!?
Это я. Совершенно спокойная девушка в праведном гневе.
- Я же послал на пейджер.
А это мой парень, хладный голос разума.
- Ну так пейджер я оставила дома, и что?! - Пока он не вставил свое мужское слово, я успела припомнить еще кое-что, что мне очень хотелось высказать. - Ты постоянно опаздываешь на наши свидания. Ты никогда не принимаешь меня такой, какая я есть. Скольо раз ты кидал меня из-за своих приятелей. И за все то время, что мы встречаемся, - с жаром добавила я, - ты ни разу меня не поцеловал!
В ответ - тупой взгляд.
- ЧЕГО-ЧЕГО!? ПОЦЕЛОВАТЬ тебя!? Дык тебе же ЧЕТЫРНАДЦАТЬ!
- Эй, я вообще большая девочка--
- Ты притворяешься большой, а на самом деле ты ребенок, которым очень стараешься не быть. - Моя потерянная половинка выдала тяжелый, раздраженный вздох. - Наверное, в этом и вся суть проблемы.
Я шумно раскрыла рот:
- РЕБЕНОК?! Так, ладно! Теперь понятно. Тебе нужна УДОБНАЯ девушка? Что ж, простите, но я не собираюсь делать вид, что мне нравится, когда со мной обращаются, как с... какой-то фигней под ногами!! Вот вали и найди какую-нибудь ЖЕНЩИНУ, которая будет под тебя подстилаться, а мне плевать!
Его глаза сузились в две сердитые щелочки. В последующей за этим тишине он бросил на меня взгляд, полный презрения, развернулся и пошел прочь. Сломленная, я безвольно сполза вниз по воротам своего дома. Слезы застлали мне глаза...
И вообще, чья это была идея отправиться на экскурсию ну из всех возможных мест в ПЕЩЕРУ?
А как же. Мамочкина.
Только не поймите меня неправильно. От пещер, наскальных рисунков и сталактитов просто дух захватывает. По крайней мере, у кого-то этот самый дух захватывает.
Например, у моих родителей. Видите ли, им вдруг пришла в голову одна такая восхитительная идея провести выходные всей семьей на горном курорте, дабы я отдохнула и выкинула из головы разрыв с Нобу. Единство с природой излечивает разбитое сердце, сказали они. Могли бы так же свозить меня в Йокогаму, что ли! Понимаете, я и правда последние две недели пребывала в депрессивном состоянии из-за Нобу, но... Устав от моего ворчания, мама поинтересовалась, может, мне больше подойдет монастырь? Думаю, вам не нужно в красочных подробностях пересказывать, что именно я ответила.
Я нажала на резиновую кнопку фонарика; такие же раздали всем членам группы. Волны пыли поплыли в небольшом лучике света, когда он пропутешевствовал от одной стены к другой. Холодная, леденящая сырость царила в жуткой пещере...
- Не тряси фонариком! В глаза лезет. - В электрическом свете папины глаза сожмурились за толстыми стеклами его бифокальных очков, отчего он стал похож на суслика.
Я состроила рожу, прекрасно зная, что он не сможет меня увидеть в этой чернющей темноте.
- И зачем я вообще согласилась сюда пойти? - простонала я. - Здесь страшно!
- Усаги. - Папа порылся в своем репертуаре и воспользовался самым мягким, милым голоском. - Мы поездили на лыжах, попрыгали на лыжах, покатались на санках, забрались в горы, походили по достопримечательностям, сходили к горячим источникам... Хуже же не станет, если мы посмотрим эту старую пещеру, правда?
Я посветила фонариком прямо ему в лицо. Оно практически излучало энтузиазм.
Он тяжело вздохнул:
- Зачем согласилась с нами пойти, если тебе не хотелось?
Я рассержено выбросила руки вверх:
- Мамочка говорила, что будет ВЕСЕЛО!
Звук маминого восторженного вопля было слышно аж с другого конца тоннеля:
- О-о, вы только ПОСМОТРИТЕ на этот сталактит!!
Н-ДА.
- Пошли-ка. - Папа поправил лямку видеокамеры, которая висела у него на плече, и мы убыстрили шаг, чтобы нагнать группу, успевшую слегка нас опередить. Я сфокусировала фонарик перед собой на папин тощий зад в шортах и подумала как же я по нему соскучилась. Работа в одном из самых известных журналов в Токио заставляла идти на какие-то жертвы, - в последнее время мы мало видели нашего папу. Такое ощущение, что у него постоянно поджимали одни сроки. Поэтому мы все были так удивлены, когда однажды он пришел домой и сказал, что взял небольшой отпуск, чтобы мы смогли провести все выходные вместе, одной семьей. Семьей? Мою маму не корми, а только давай надо мной издеваться, а само существование моего дражайшего братца зависит от того, сможет ли он застать меня врасплох со своими дурацкими водяными пушками. Но, решила я наконец, сумасшедшая семейка или нет, я получу от этого отпуска удовольствие даже если я от этого помру!
- Эй! - Мой братец Синго приметил что-то в нише одной из стен. - Здесь что-то вроде бокового тоннеля! - воскликнул он после того, как нагнулся и посмотрел.
- Кэндзи! - нетерпеливо позвала мама спереди группы.
Папа оглянулся на меня и Синго:
- Не слишком отставайте, ладно? Иду, дорогая! - И он быстренько протолкался локтями через туристов и благополучно вынырнул рядом с мамой. Она схватила его под локоток и начала возбужденно о чем-то трещать.
Синго все еще пялился на нишу в стене, что само по себе вызывало подозрение, так как он никогда не может устоять наместе, вот хоть убей. А тут стоял. Ну все, кердык.
Я была права, разумеется, потому что по его лицу расползлась гаденькая ухмылка.
- Спорим, что ты не сможешь выбраться оттуда живой! - победоносно сказал он.
Я ощетинилась:
- Это почему?!
- Так ты же трусиха.
- Но--
- Да ты по пути в обморок грохнешься!
Я заскрежетала зубами. Я оперлась одной рукой о холодную стену и наклонилась, направив фонарик в лежащий перед собой узкий проход. На меня дыхнуло зябкостью и слизняками...
Я попятилась. Синго раздражающе изогнул брови с видом, ясно выражавшим: "Ну ВОТ!"
Да не могу ж я, чтобы надо мной издевался какой-то десятилетний монстр, который пускает слюни во сне!
Я наполнила легкие спертым воздухом и медленно протиснулась через расщелину в стене, прижимая единственный источник света к груди. Ощутив расширевшееся пространство, я выпрямила спину и стукнулась головой об потолок. Скривившись, я подняла руку и ощупала верх, обнаружив, что проход был достаточно широким, чтобы я могла идти согнувшись пополам. Итак, я осторожно пошла вперед, считая шаги на ходу. Спустя примерно шестьдесят футов я выползла из прохода в мини-пещеру, судя по тому, что луч фонарика потерялся в окружающем меня мраке и не достиг противоположной стены.
Я обернулась и, приложив ладонь ко рту, крикнула в тоннель:
- Ну, я прошла!
Жутковатое эхо сопровождало мой голос, отскакивавший от стен коридора.
Сначала было тихо. Затем, промозглый поток воздуха принес противный голос брата:
- Ну да, но ты бы не прошла без фонарика!
В порыве я зашвырнула фонарик далеко в тоннель. Раздался резкий звук, когда он ударился где-то об пол, а с ним пропал и свет. Я тут же погрузилась во тьму.
- Так лучше?! - крикнула я.
- Так ты же уже прошла с фонариком!
Охваченная злостью, я пнула ногой жесткий каменный пол. Опять этот маленький... кхе, достал меня!
Меня не встревожил гудящий пол у меня под ногами. А вот что захватило все мое внимание, так это звук, когда что-то треснуло где-то наверху. Я испуганно взвизгнула, когда что-то грохнулось прямо передо мной, и отпрыгнула назад с сердцем, ухнувшим в пятки. Треск усилился, перейдя в устрашающий грохот.
Это что, все из-за того, что я топнула?!
- Какого черта?! - сквозь закладывающий уши грохот, я услышала чертыхающийся мужской голос. Тоненький лучик света прорезал густую тьму... которая поглотила его спустя всего пару секунд.
- Блин, сдох! - раздраженно воскликнул все тот же голос.
Я почувствовала, как что-то жесткое прилипло к горлу, и закашлялась как сумасшедшая.
- Кто?! - ухитрилась просипеть я, выплевывая грязь.
- Фонарик!
Грохот прекратился, и в... помещении?.. стало тихо.
Я мучительно сморгнула пыль, покалывавшую глаза, и ужасно пожалела, что выбросила фонарик, потому что иначе я хотя бы смогла видеть в подавляющей, почти что осязаемой тьме.
- К-кто здесь? - спросила я с дрожью в голосе, чувствуя, как сквозь защитный пофигизм просачивается старая боязнь темноты. Прежде чем человек успел ответить, пол страшно содрогнулся и вдруг начал метаться, сбивая меня с ног.
Я заорала и бросилась в сторону мужского голоса. Кажется, я пролетела прямо мимо него, потому что я врезалась лицом прямо в стену, в то время как - камни? - отломились от далекого потолка. Оглушенная громыханием и, можно сказать, слепая в замкнутой темноте, я съежилась на полу, чувствуя себя так, как будто я сидела в крошечном уголке, а все кругом была завалено глыбами. Клубы пыли поднялись с пола, забивая мои и без того воспаленные нос с глазами, отчего я опять закашлялась.
Среди звуков разрушения я услышала заговоривший мужской голос, который мне посоветовал:
- Закрой рот и не дыши!
Спустя минуты или часы, кошмар вроде бы наконец-то закончился, и я позволила себе дышать, хотя и с трудом. Так что когда я почувствовала, как что-то уцепилось за мою щиколотку, я принялась орать так, что чуть легкие не лопнули.
- Это - твоя рука? - хриплый голос парня прозвучал совсем близко, оборвав мои вопли.
Я снизила децибелы.
- Вообще-то НОГА, - сообщила я и еще пару раз покашляла.
Совершенно неожиданно, он обеими руками начал слепо щупать мне ноги, снизу вверх.
- Не смей трогать меня! - истерично взвыла я.
Об голову стукнулись камешки.
- КРИЧАТЬ-то не надо, - сказал он ледяным голосом, наконец найдя мои руки и крепко сжав их пальцами. Ощущение того, что рядом хоть кто-то есть, немножко меня успокоило. С этим простым прикосновением, я знала, что хотя бы не одна. Хоть и слабое это утешение...
- Ты знаешь, что случилось? - шепотом спросила я своего невидимого товарища по несчастью.
Его раздражение прорвалось наружу.
- Да ничего! - заорал он на меня. - Всего-то тот факт, что произошел неожиданный сдвиг в сейсмической активности, из-за которого завалило тоннель, так что мы теперь отделены ото всех в пещере без еды, воды и света! Вот что случилось!
Нас обстреляло точечным огнем из камешков.
- А мне казалось, ты сказал, что не надо кричать, - кисло напомнила я ему.
- Это ты приперлась сюда со своими воплями! - отрезал он. - Я-то просто стоял тут и восторгался созиданием природы, когда...
Это уж слишком!
Я выдернула руки и надменно сложила их на груди.
- Ты что, хочешь сказать, это я виновата?! - потребовала я.
- Нет, - резко ответил он.
- Но ты же винишь меня в том, что произошло!
- Да не виню я тебя!
- Да иди ты, - разозлилась я.
Я услышала, как он поднялся на ноги, и его шаги, отдаляющиеся от меня, пока он ощупью пробирался... куда-то. Потом я услышала, как ворочают валун. Как бы я ни была зла, он был единственным человеком, который был рядом, да и к тому же, не могла же я просто сидеть в темноте в одиночестве!
Я заставила себя встать, осторожно прокралась в сторону, где раздавались звуки, и подошла к груде камней, предположительно перед входом в тоннель.
- Э, чего бы ты там ни делал, - осторожно сказала я, - может, тебе помочь?
- Себе-то помоги, - раздраженно проворчал его низкий голос.
Ладно, если он даже не пытается вести себя по-человечески, с чего я-то должна молить, чтобы он обратил на меня внимание? Не хочет разговаривать? Прекрасно!
Бормоча себе под нос, я протянула руки и, обнаружив рядом с собой тяжелый булыжник, ухватилась за него, чтобы стащить с груды. Кажется, в этот же момент парень уронил свой камень, потому что этот камень бухнулся мне на ногу.
После того, как я успокоилась и прекратила орать и прыгать вверх-вниз на одной ноге, я заметила, что звуки с его стороны стихли. Я слепо помахала рукой перед собой и случайно дала ему в лицо.
- Что ты делаешь? - прошептала я, боясь повысить голос в звенящей тишине.
- Ш-ш, - прошипел он мне. - Хочу узнать, можно ли отсюда услышать остальных...
- То есть--
- Ш-ш! - Его рука схватила меня за горло!
Я начала судорожно извиваться, пытаясь дышать, и снова закашляла.
- Агх, прости! - Он быстро отдернул руку. Впервые его голос прозвучал искренне извиняющимся, что явно являлось доказательством его человечности. - Я думал, что это твой рот... э-эм...
Мы вслушивались в мертвую тишину и тихое, мерное кап-кап воды с потолка. Кроме этих звуков, мы не услышили ничего...
- Бесполезно, - объявил он тоном, не допускающим возражений.
- Но мы же можем попытаться расчистить тоннель, - с надеждой предложила я. Паника мертвым грузом устроилась у меня в животе.
- Нет. Этот проход по меньшей мере длиной в... шагов пятьдесят-шестьдесят. Нам понадобится месяц, чтобы проделать всю работу голыми руками, без инструментов.
- Ну тогда... тогда можно просто подождать, пока остальные расчистят проход... - Мой голос сорвался.
Он вздохнул тяжело и нетерпеливо.
- Землетрясение сотрясло всю пещеру, - проинформировал он меня. - Не думаю, что они окажутся такими идиотами, чтобы попытаться спасти двух придурков, которые умудрились застрять в пещере. А к тому времени мы уже умрем.
- Можно было и немного пооптимистичней, - саркастически пробурчала я.
- А почему я должен быть настроен оптимистично, когда факты говорят сами за себя, можно мне узнать? - мрачно ответил он.
Как будто он дает мне надежду, что мы выживем! Он-то вообще ХОЧЕТ отсюда выбраться? Да кто такой этот парень, чтобы быть таким... таким... хладнокровным?!
- Кто ты такой? - раздраженно вопросила я тьму.
Слышимая тишина опустилась на пещеру. Наконец, он неохотно ответил:
- Чиба Мамору... А теперь ты захочешь узнать, есть у меня девушка, какую я вожу машину и сколько зарабатываю, так?
Ах ты!
- Вот еще глупости! - Я сморщила нос, забыв, что он не может меня видеть.
Весьма вероятно, что он ухмыльнуся:
- Ну, ты же спросила, как меня зовут, разве нет?
- Мне всего лишь хотелось узнать, с кем я проведу последние часы моей жизни. - И я вернулась к такому восхитительному
занятию, как выгребание завала. Без единого слова, парень тоже снова принялся за работу. Лишь иногда наше бормотание и вопли
прерывали тишину, когда нам на ноги падали булыжники.
Когда мы расчистили где-то с метр, я присела у входа, чтобы немного отдохнуть. Через пару минут я услышала усталый вздох.
- Дальше никак, - послышалось у прохода.
- Почему? - пискнула я, впав в паралич.
- Да потому что здесь огромный валун размером с сам коридор. Вот если бы у нас была взрывчатка... - задумчиво протянул он, и я представила, как он качает головой. - Спасателям надо будет постараться взорвать его так, чтобы в процессе на нас не обвалился потолок...
Я резко подняла голову:
- Может, хватит думать, как мы тут ПОМРЕМ, а?!
Несколько мгновений кругом была тишина, если не считать насмешливого эха пещеры, повторяющего мои слова.
Он горько рассмеялся:
- Ну так и будет.
Я больше не могла. Две соленые капли выскользнули из моих глаз, а в горле образовался комок.
- Но я не хочу ПОМЕРЕТЬ здесь с ТОБОЙ! - по-ребячески проныла я.
- Знаю, - сухо согласился он. - К сожалению, нам не дано выбирать, в комании каких людей мы встретим наш конец. Особенно ноющих, хныкающих девчонок-плакс.
Готова поклясться, что скрежет, которые издали мои стиснутые зубы, пронесся по всей пещере.
Что он и не замедлил подтвердить:
- Зубы не сломай.
Последняя капля.
Я взлетела на ноги с серьезным намерением придушить этот саркастический голос, чтобы глаза его выскочили на веревочках, и стукнулась головой о сталактит.
- Я - ой! - Больше ты от меня и слова не услышишь! - заявила я настолько высокомерно, насколько могла, и решительно выступила в бесконечный мрак, лежащий передо мной, потирая череп...
Только отойдя и более не чувствуя рядом парня, я вдруг поняла, что кругом меня тьма. Я замерла, куда ни глянь - все та же давящая, почти что осязаемая чернота, теснящая со всех сторон. Тут же услужливо вспомнились картинки из ужастиков, которые по пятницам меня заставляла смотреть Нару, всякие там мясистые щупальца и зубастые, волосатые чудища, прячущиеся в темноте, в ожидании маленьких невинных девочек...
Меня передернуло. Обхватив себя руками, я решила не устраивать дальнейших вылазок в поисках стен, которые должны были быть где-то там. Вместо этого, я на ощупь добралась до уголка справа от заваленного входа, шлепнулась на пол и подперла подбородок коленками. Время ползло, измеряемое каплями, которые падали с тошнотворной точностью. Неизбежно стали появляться непрошенные мысли, но я отказывалась просто взять и сложить лапки и погрязнуть в жалости к себе, как этот вон мазохист. Похоже, он не знаком с моими родителями - коснись кто их любимого зайчонка хоть пальцем, последнее, что услышит и увидит обидчик в этой жизни - это мамины возмущенные вопли и дуло папиного ружья. Мне и волноваться-то нечего. Я была просто уверена, что вот в этот самый момент, родители уже подняли на уши самого командира спасателей. Я представила, как любимый папа хватает за грудки какого-то несчастного парня, требуя, чтобы тот хоть в лепешку расшибся, но нашел его дочку; это вызвало мимолетную улыбку. Нас могут вызволить в любой момент. Ведь так?
В глаз как будто что-то кольнуло, я потерла его руками - вся в пыли - наверно, размазала всю грязь по лицу. Хотя какая разница? Меня же никто не мог видеть!
Я вытерла ладони об шорты и сжала пальцами переносицу. Слегка массируя ее, закрыла глаза, думая, сколько же времени прошло после обвала. Я так устала...
Я поперхнулась - что-то холодное и склизкое поползло вверх по моей ноге.
А-А-А-А-А!! Чудище! Огромное, слюнявое чудовище! Меня схватило!!!
Я вскочила и начала истерично колошматить по воздуху ногой, пытаясь стряхнуть монстра, но он намертво вцепился мне в щиколотку. В отчаянии, я наклонилась, схватила это нечто за нечто, оторвала это нечто от кроссовка и отбросила... СЛИЗНЯКА, который со смачным хлюпом шмякнулся об стенку.
Черт, какой-то там несчастный СЛИЗНЯК! А я выставила себя полной дурой перед --
- Обскакалась уже там! - услышала я бурчанье из другого угла.
--а.
Я снова опустилась на пол.
Так, Усаги. Успокойся. Все хорошо! Не обращай внимание на этого придурка-маньяка! Все будет хорошо, пока не произойдет очередной "сдвиг в сейсмической ативности"...
Я смутно ощутила, как подо мной еле заметно дрогнул пол, будто земля забормотала. Такого вот "подрагивания" уже было предостаточно, но за ним еще ни разу не последовало...
Тишина... тишина... и тут как ГРОХНУЛО!
Каменный пол резко перешел от мирного подрагивания к сумасшедшей карусели. С невидимого потолка начали падать камни и булыжники, пыль поднялась облаками. Я вжалась в стену, спиной чувствуя, какая она жесткая. Я ничего не видела, что, в общем-то, было хорошо, иначе бы у меня волосы встали дыбом...
Вздрогнув, я услышала резкий треск точно надо мной, и в следующий момент кусок сталактита ударил меня по голове. Между глаз словно взорвался какой-то звенящий звук; такое чувство, будто я откуда-то со стороны смотрела на саму себя, на то, как покачнулась и упала, - и в следующую секунду все закрыло черным полотном... хотя куда еще чернее, не понятно...
читать дальше - Ты хоть соображаешь, что заставил меня прождать два часа у кинотеатра под дождем, а сам даже приползти не соизволил!?
Это я. Совершенно спокойная девушка в праведном гневе.
- Я же послал на пейджер.
А это мой парень, хладный голос разума.
- Ну так пейджер я оставила дома, и что?! - Пока он не вставил свое мужское слово, я успела припомнить еще кое-что, что мне очень хотелось высказать. - Ты постоянно опаздываешь на наши свидания. Ты никогда не принимаешь меня такой, какая я есть. Скольо раз ты кидал меня из-за своих приятелей. И за все то время, что мы встречаемся, - с жаром добавила я, - ты ни разу меня не поцеловал!
В ответ - тупой взгляд.
- ЧЕГО-ЧЕГО!? ПОЦЕЛОВАТЬ тебя!? Дык тебе же ЧЕТЫРНАДЦАТЬ!
- Эй, я вообще большая девочка--
- Ты притворяешься большой, а на самом деле ты ребенок, которым очень стараешься не быть. - Моя потерянная половинка выдала тяжелый, раздраженный вздох. - Наверное, в этом и вся суть проблемы.
Я шумно раскрыла рот:
- РЕБЕНОК?! Так, ладно! Теперь понятно. Тебе нужна УДОБНАЯ девушка? Что ж, простите, но я не собираюсь делать вид, что мне нравится, когда со мной обращаются, как с... какой-то фигней под ногами!! Вот вали и найди какую-нибудь ЖЕНЩИНУ, которая будет под тебя подстилаться, а мне плевать!
Его глаза сузились в две сердитые щелочки. В последующей за этим тишине он бросил на меня взгляд, полный презрения, развернулся и пошел прочь. Сломленная, я безвольно сполза вниз по воротам своего дома. Слезы застлали мне глаза...
И вообще, чья это была идея отправиться на экскурсию ну из всех возможных мест в ПЕЩЕРУ?
А как же. Мамочкина.
Только не поймите меня неправильно. От пещер, наскальных рисунков и сталактитов просто дух захватывает. По крайней мере, у кого-то этот самый дух захватывает.
Например, у моих родителей. Видите ли, им вдруг пришла в голову одна такая восхитительная идея провести выходные всей семьей на горном курорте, дабы я отдохнула и выкинула из головы разрыв с Нобу. Единство с природой излечивает разбитое сердце, сказали они. Могли бы так же свозить меня в Йокогаму, что ли! Понимаете, я и правда последние две недели пребывала в депрессивном состоянии из-за Нобу, но... Устав от моего ворчания, мама поинтересовалась, может, мне больше подойдет монастырь? Думаю, вам не нужно в красочных подробностях пересказывать, что именно я ответила.
Я нажала на резиновую кнопку фонарика; такие же раздали всем членам группы. Волны пыли поплыли в небольшом лучике света, когда он пропутешевствовал от одной стены к другой. Холодная, леденящая сырость царила в жуткой пещере...
- Не тряси фонариком! В глаза лезет. - В электрическом свете папины глаза сожмурились за толстыми стеклами его бифокальных очков, отчего он стал похож на суслика.
Я состроила рожу, прекрасно зная, что он не сможет меня увидеть в этой чернющей темноте.
- И зачем я вообще согласилась сюда пойти? - простонала я. - Здесь страшно!
- Усаги. - Папа порылся в своем репертуаре и воспользовался самым мягким, милым голоском. - Мы поездили на лыжах, попрыгали на лыжах, покатались на санках, забрались в горы, походили по достопримечательностям, сходили к горячим источникам... Хуже же не станет, если мы посмотрим эту старую пещеру, правда?
Я посветила фонариком прямо ему в лицо. Оно практически излучало энтузиазм.
Он тяжело вздохнул:
- Зачем согласилась с нами пойти, если тебе не хотелось?
Я рассержено выбросила руки вверх:
- Мамочка говорила, что будет ВЕСЕЛО!
Звук маминого восторженного вопля было слышно аж с другого конца тоннеля:
- О-о, вы только ПОСМОТРИТЕ на этот сталактит!!
Н-ДА.
- Пошли-ка. - Папа поправил лямку видеокамеры, которая висела у него на плече, и мы убыстрили шаг, чтобы нагнать группу, успевшую слегка нас опередить. Я сфокусировала фонарик перед собой на папин тощий зад в шортах и подумала как же я по нему соскучилась. Работа в одном из самых известных журналов в Токио заставляла идти на какие-то жертвы, - в последнее время мы мало видели нашего папу. Такое ощущение, что у него постоянно поджимали одни сроки. Поэтому мы все были так удивлены, когда однажды он пришел домой и сказал, что взял небольшой отпуск, чтобы мы смогли провести все выходные вместе, одной семьей. Семьей? Мою маму не корми, а только давай надо мной издеваться, а само существование моего дражайшего братца зависит от того, сможет ли он застать меня врасплох со своими дурацкими водяными пушками. Но, решила я наконец, сумасшедшая семейка или нет, я получу от этого отпуска удовольствие даже если я от этого помру!
- Эй! - Мой братец Синго приметил что-то в нише одной из стен. - Здесь что-то вроде бокового тоннеля! - воскликнул он после того, как нагнулся и посмотрел.
- Кэндзи! - нетерпеливо позвала мама спереди группы.
Папа оглянулся на меня и Синго:
- Не слишком отставайте, ладно? Иду, дорогая! - И он быстренько протолкался локтями через туристов и благополучно вынырнул рядом с мамой. Она схватила его под локоток и начала возбужденно о чем-то трещать.
Синго все еще пялился на нишу в стене, что само по себе вызывало подозрение, так как он никогда не может устоять наместе, вот хоть убей. А тут стоял. Ну все, кердык.
Я была права, разумеется, потому что по его лицу расползлась гаденькая ухмылка.
- Спорим, что ты не сможешь выбраться оттуда живой! - победоносно сказал он.
Я ощетинилась:
- Это почему?!
- Так ты же трусиха.
- Но--
- Да ты по пути в обморок грохнешься!
Я заскрежетала зубами. Я оперлась одной рукой о холодную стену и наклонилась, направив фонарик в лежащий перед собой узкий проход. На меня дыхнуло зябкостью и слизняками...
Я попятилась. Синго раздражающе изогнул брови с видом, ясно выражавшим: "Ну ВОТ!"
Да не могу ж я, чтобы надо мной издевался какой-то десятилетний монстр, который пускает слюни во сне!
Я наполнила легкие спертым воздухом и медленно протиснулась через расщелину в стене, прижимая единственный источник света к груди. Ощутив расширевшееся пространство, я выпрямила спину и стукнулась головой об потолок. Скривившись, я подняла руку и ощупала верх, обнаружив, что проход был достаточно широким, чтобы я могла идти согнувшись пополам. Итак, я осторожно пошла вперед, считая шаги на ходу. Спустя примерно шестьдесят футов я выползла из прохода в мини-пещеру, судя по тому, что луч фонарика потерялся в окружающем меня мраке и не достиг противоположной стены.
Я обернулась и, приложив ладонь ко рту, крикнула в тоннель:
- Ну, я прошла!
Жутковатое эхо сопровождало мой голос, отскакивавший от стен коридора.
Сначала было тихо. Затем, промозглый поток воздуха принес противный голос брата:
- Ну да, но ты бы не прошла без фонарика!
В порыве я зашвырнула фонарик далеко в тоннель. Раздался резкий звук, когда он ударился где-то об пол, а с ним пропал и свет. Я тут же погрузилась во тьму.
- Так лучше?! - крикнула я.
- Так ты же уже прошла с фонариком!
Охваченная злостью, я пнула ногой жесткий каменный пол. Опять этот маленький... кхе, достал меня!
Меня не встревожил гудящий пол у меня под ногами. А вот что захватило все мое внимание, так это звук, когда что-то треснуло где-то наверху. Я испуганно взвизгнула, когда что-то грохнулось прямо передо мной, и отпрыгнула назад с сердцем, ухнувшим в пятки. Треск усилился, перейдя в устрашающий грохот.
Это что, все из-за того, что я топнула?!
- Какого черта?! - сквозь закладывающий уши грохот, я услышала чертыхающийся мужской голос. Тоненький лучик света прорезал густую тьму... которая поглотила его спустя всего пару секунд.
- Блин, сдох! - раздраженно воскликнул все тот же голос.
Я почувствовала, как что-то жесткое прилипло к горлу, и закашлялась как сумасшедшая.
- Кто?! - ухитрилась просипеть я, выплевывая грязь.
- Фонарик!
Грохот прекратился, и в... помещении?.. стало тихо.
Я мучительно сморгнула пыль, покалывавшую глаза, и ужасно пожалела, что выбросила фонарик, потому что иначе я хотя бы смогла видеть в подавляющей, почти что осязаемой тьме.
- К-кто здесь? - спросила я с дрожью в голосе, чувствуя, как сквозь защитный пофигизм просачивается старая боязнь темноты. Прежде чем человек успел ответить, пол страшно содрогнулся и вдруг начал метаться, сбивая меня с ног.
Я заорала и бросилась в сторону мужского голоса. Кажется, я пролетела прямо мимо него, потому что я врезалась лицом прямо в стену, в то время как - камни? - отломились от далекого потолка. Оглушенная громыханием и, можно сказать, слепая в замкнутой темноте, я съежилась на полу, чувствуя себя так, как будто я сидела в крошечном уголке, а все кругом была завалено глыбами. Клубы пыли поднялись с пола, забивая мои и без того воспаленные нос с глазами, отчего я опять закашлялась.
Среди звуков разрушения я услышала заговоривший мужской голос, который мне посоветовал:
- Закрой рот и не дыши!
Спустя минуты или часы, кошмар вроде бы наконец-то закончился, и я позволила себе дышать, хотя и с трудом. Так что когда я почувствовала, как что-то уцепилось за мою щиколотку, я принялась орать так, что чуть легкие не лопнули.
- Это - твоя рука? - хриплый голос парня прозвучал совсем близко, оборвав мои вопли.
Я снизила децибелы.
- Вообще-то НОГА, - сообщила я и еще пару раз покашляла.
Совершенно неожиданно, он обеими руками начал слепо щупать мне ноги, снизу вверх.
- Не смей трогать меня! - истерично взвыла я.
Об голову стукнулись камешки.
- КРИЧАТЬ-то не надо, - сказал он ледяным голосом, наконец найдя мои руки и крепко сжав их пальцами. Ощущение того, что рядом хоть кто-то есть, немножко меня успокоило. С этим простым прикосновением, я знала, что хотя бы не одна. Хоть и слабое это утешение...
- Ты знаешь, что случилось? - шепотом спросила я своего невидимого товарища по несчастью.
Его раздражение прорвалось наружу.
- Да ничего! - заорал он на меня. - Всего-то тот факт, что произошел неожиданный сдвиг в сейсмической активности, из-за которого завалило тоннель, так что мы теперь отделены ото всех в пещере без еды, воды и света! Вот что случилось!
Нас обстреляло точечным огнем из камешков.
- А мне казалось, ты сказал, что не надо кричать, - кисло напомнила я ему.
- Это ты приперлась сюда со своими воплями! - отрезал он. - Я-то просто стоял тут и восторгался созиданием природы, когда...
Это уж слишком!
Я выдернула руки и надменно сложила их на груди.
- Ты что, хочешь сказать, это я виновата?! - потребовала я.
- Нет, - резко ответил он.
- Но ты же винишь меня в том, что произошло!
- Да не виню я тебя!
- Да иди ты, - разозлилась я.
Я услышала, как он поднялся на ноги, и его шаги, отдаляющиеся от меня, пока он ощупью пробирался... куда-то. Потом я услышала, как ворочают валун. Как бы я ни была зла, он был единственным человеком, который был рядом, да и к тому же, не могла же я просто сидеть в темноте в одиночестве!
Я заставила себя встать, осторожно прокралась в сторону, где раздавались звуки, и подошла к груде камней, предположительно перед входом в тоннель.
- Э, чего бы ты там ни делал, - осторожно сказала я, - может, тебе помочь?
- Себе-то помоги, - раздраженно проворчал его низкий голос.
Ладно, если он даже не пытается вести себя по-человечески, с чего я-то должна молить, чтобы он обратил на меня внимание? Не хочет разговаривать? Прекрасно!
Бормоча себе под нос, я протянула руки и, обнаружив рядом с собой тяжелый булыжник, ухватилась за него, чтобы стащить с груды. Кажется, в этот же момент парень уронил свой камень, потому что этот камень бухнулся мне на ногу.
После того, как я успокоилась и прекратила орать и прыгать вверх-вниз на одной ноге, я заметила, что звуки с его стороны стихли. Я слепо помахала рукой перед собой и случайно дала ему в лицо.
- Что ты делаешь? - прошептала я, боясь повысить голос в звенящей тишине.
- Ш-ш, - прошипел он мне. - Хочу узнать, можно ли отсюда услышать остальных...
- То есть--
- Ш-ш! - Его рука схватила меня за горло!
Я начала судорожно извиваться, пытаясь дышать, и снова закашляла.
- Агх, прости! - Он быстро отдернул руку. Впервые его голос прозвучал искренне извиняющимся, что явно являлось доказательством его человечности. - Я думал, что это твой рот... э-эм...
Мы вслушивались в мертвую тишину и тихое, мерное кап-кап воды с потолка. Кроме этих звуков, мы не услышили ничего...
- Бесполезно, - объявил он тоном, не допускающим возражений.
- Но мы же можем попытаться расчистить тоннель, - с надеждой предложила я. Паника мертвым грузом устроилась у меня в животе.
- Нет. Этот проход по меньшей мере длиной в... шагов пятьдесят-шестьдесят. Нам понадобится месяц, чтобы проделать всю работу голыми руками, без инструментов.
- Ну тогда... тогда можно просто подождать, пока остальные расчистят проход... - Мой голос сорвался.
Он вздохнул тяжело и нетерпеливо.
- Землетрясение сотрясло всю пещеру, - проинформировал он меня. - Не думаю, что они окажутся такими идиотами, чтобы попытаться спасти двух придурков, которые умудрились застрять в пещере. А к тому времени мы уже умрем.
- Можно было и немного пооптимистичней, - саркастически пробурчала я.
- А почему я должен быть настроен оптимистично, когда факты говорят сами за себя, можно мне узнать? - мрачно ответил он.
Как будто он дает мне надежду, что мы выживем! Он-то вообще ХОЧЕТ отсюда выбраться? Да кто такой этот парень, чтобы быть таким... таким... хладнокровным?!
- Кто ты такой? - раздраженно вопросила я тьму.
Слышимая тишина опустилась на пещеру. Наконец, он неохотно ответил:
- Чиба Мамору... А теперь ты захочешь узнать, есть у меня девушка, какую я вожу машину и сколько зарабатываю, так?
Ах ты!
- Вот еще глупости! - Я сморщила нос, забыв, что он не может меня видеть.
Весьма вероятно, что он ухмыльнуся:
- Ну, ты же спросила, как меня зовут, разве нет?
- Мне всего лишь хотелось узнать, с кем я проведу последние часы моей жизни. - И я вернулась к такому восхитительному
занятию, как выгребание завала. Без единого слова, парень тоже снова принялся за работу. Лишь иногда наше бормотание и вопли
прерывали тишину, когда нам на ноги падали булыжники.
Когда мы расчистили где-то с метр, я присела у входа, чтобы немного отдохнуть. Через пару минут я услышала усталый вздох.
- Дальше никак, - послышалось у прохода.
- Почему? - пискнула я, впав в паралич.
- Да потому что здесь огромный валун размером с сам коридор. Вот если бы у нас была взрывчатка... - задумчиво протянул он, и я представила, как он качает головой. - Спасателям надо будет постараться взорвать его так, чтобы в процессе на нас не обвалился потолок...
Я резко подняла голову:
- Может, хватит думать, как мы тут ПОМРЕМ, а?!
Несколько мгновений кругом была тишина, если не считать насмешливого эха пещеры, повторяющего мои слова.
Он горько рассмеялся:
- Ну так и будет.
Я больше не могла. Две соленые капли выскользнули из моих глаз, а в горле образовался комок.
- Но я не хочу ПОМЕРЕТЬ здесь с ТОБОЙ! - по-ребячески проныла я.
- Знаю, - сухо согласился он. - К сожалению, нам не дано выбирать, в комании каких людей мы встретим наш конец. Особенно ноющих, хныкающих девчонок-плакс.
Готова поклясться, что скрежет, которые издали мои стиснутые зубы, пронесся по всей пещере.
Что он и не замедлил подтвердить:
- Зубы не сломай.
Последняя капля.
Я взлетела на ноги с серьезным намерением придушить этот саркастический голос, чтобы глаза его выскочили на веревочках, и стукнулась головой о сталактит.
- Я - ой! - Больше ты от меня и слова не услышишь! - заявила я настолько высокомерно, насколько могла, и решительно выступила в бесконечный мрак, лежащий передо мной, потирая череп...
Только отойдя и более не чувствуя рядом парня, я вдруг поняла, что кругом меня тьма. Я замерла, куда ни глянь - все та же давящая, почти что осязаемая чернота, теснящая со всех сторон. Тут же услужливо вспомнились картинки из ужастиков, которые по пятницам меня заставляла смотреть Нару, всякие там мясистые щупальца и зубастые, волосатые чудища, прячущиеся в темноте, в ожидании маленьких невинных девочек...
Меня передернуло. Обхватив себя руками, я решила не устраивать дальнейших вылазок в поисках стен, которые должны были быть где-то там. Вместо этого, я на ощупь добралась до уголка справа от заваленного входа, шлепнулась на пол и подперла подбородок коленками. Время ползло, измеряемое каплями, которые падали с тошнотворной точностью. Неизбежно стали появляться непрошенные мысли, но я отказывалась просто взять и сложить лапки и погрязнуть в жалости к себе, как этот вон мазохист. Похоже, он не знаком с моими родителями - коснись кто их любимого зайчонка хоть пальцем, последнее, что услышит и увидит обидчик в этой жизни - это мамины возмущенные вопли и дуло папиного ружья. Мне и волноваться-то нечего. Я была просто уверена, что вот в этот самый момент, родители уже подняли на уши самого командира спасателей. Я представила, как любимый папа хватает за грудки какого-то несчастного парня, требуя, чтобы тот хоть в лепешку расшибся, но нашел его дочку; это вызвало мимолетную улыбку. Нас могут вызволить в любой момент. Ведь так?
В глаз как будто что-то кольнуло, я потерла его руками - вся в пыли - наверно, размазала всю грязь по лицу. Хотя какая разница? Меня же никто не мог видеть!
Я вытерла ладони об шорты и сжала пальцами переносицу. Слегка массируя ее, закрыла глаза, думая, сколько же времени прошло после обвала. Я так устала...
Я поперхнулась - что-то холодное и склизкое поползло вверх по моей ноге.
А-А-А-А-А!! Чудище! Огромное, слюнявое чудовище! Меня схватило!!!
Я вскочила и начала истерично колошматить по воздуху ногой, пытаясь стряхнуть монстра, но он намертво вцепился мне в щиколотку. В отчаянии, я наклонилась, схватила это нечто за нечто, оторвала это нечто от кроссовка и отбросила... СЛИЗНЯКА, который со смачным хлюпом шмякнулся об стенку.
Черт, какой-то там несчастный СЛИЗНЯК! А я выставила себя полной дурой перед --
- Обскакалась уже там! - услышала я бурчанье из другого угла.
--а.
Я снова опустилась на пол.
Так, Усаги. Успокойся. Все хорошо! Не обращай внимание на этого придурка-маньяка! Все будет хорошо, пока не произойдет очередной "сдвиг в сейсмической ативности"...
Я смутно ощутила, как подо мной еле заметно дрогнул пол, будто земля забормотала. Такого вот "подрагивания" уже было предостаточно, но за ним еще ни разу не последовало...
Тишина... тишина... и тут как ГРОХНУЛО!
Каменный пол резко перешел от мирного подрагивания к сумасшедшей карусели. С невидимого потолка начали падать камни и булыжники, пыль поднялась облаками. Я вжалась в стену, спиной чувствуя, какая она жесткая. Я ничего не видела, что, в общем-то, было хорошо, иначе бы у меня волосы встали дыбом...
Вздрогнув, я услышала резкий треск точно надо мной, и в следующий момент кусок сталактита ударил меня по голове. Между глаз словно взорвался какой-то звенящий звук; такое чувство, будто я откуда-то со стороны смотрела на саму себя, на то, как покачнулась и упала, - и в следующую секунду все закрыло черным полотном... хотя куда еще чернее, не понятно...
-
-
04.05.2007 в 10:58-
-
06.05.2007 в 13:32-
-
12.05.2007 в 20:48Гладко и красочно.И в шкуру Усаги влезла правдоподобно.Сохраню себе на комп фанфик сей